This lesser-known myth about two young lovers separated by a four-mile stretch of sea was even more compelling to early modern artists and critics than it was to the ancient Greeks and Romans